To pull-to-refresh and manually refresh data from Salesforce while on a Visit or Visits List, swipe down and then release when you see the spinning animation. If the app has internet connection it will retrieve updated data from the Org.